호시에코 메인 스토리 제 1장 1화 번역

메인스토리 제 1장 1화

선발

 

 

토오노 료타
여긴 호시나리 학원. 일본 유일의 세프터 양성학교.
중학교 3학년 때에 있는 적합 검사를 무사히 통과하고 두 손 가득 찬 희망을 품고 이 호시나리 학원에 입학했다.

하지만 입시로부터 1년하고도 수개월이 지난 지금.

나는 아직 세프터로서의 출발지점조차 서지 못 하고 있다.


[장면 전환]

- 훈련소(낮) -

토오노 료타
오늘 이 시험을 돌파하면...

 

교사
잘 알고 있구나, 토오노. 이 시험을 돌파하면 너는 선발반에 배속되게 된다.

 

규칙은 간단하다.
우선, 지금부터 나타날 훈련용 재머를 격파해라!

 

토오노 료타
네!


[ 장면 전환 ]

???
저 아이가... 토오노 료타, 인가.

 

???
어라, 쿠구류 군. 보러 왔군요.

 

쿠구류 코지로
아, 카사하라 선생님. 수고 많으십니다.
낙제점 보충 수업 중인 후배에게 부탁 받았거든요.

료타는 우리 팀에 들어올 녀석이니까, 시험을 응원하러 다녀오라면서.

아무래도 토오노 군이 스피카 기숙사에 배속될 모양인가보네요.

 

카제하라 슈
륀크스에요? 그 아이답네요.
기대를 저버리면 실망시킬지도 모르겠어요.

 

쿠구류 코지로
그런군요.
그런데 토오노 군이 시험을 클리어 한다면 어느 기숙사에 넣을 생각인가요?

 

카사하라 슈
그건 아직 말할 수 없답니다.
이래뵈도 교사니까요. 그저...

당신들 '륀크스'가 있는 스피카 기숙사는 레벨이 높습니다.
그야말로 라지 탑에도 파견할 수 있을 수준의 실력자 뿐입니다.

한편 토오노 군은 아직 싸우는 것만으로도 벅차죠.
보고 있기만해도 불안할 정도로.

그런 그가 스피카 기숙사에서 잘 해낼 수 있을지는, 조금 걱정되네요.

 

 

쿠구류 코지로
...........

 

카사하라 슈
하지만 동시에 묘하게 끌리는 '무언가'가, 그에게 있는 것 같은 기분도 들지만요. 자, 보세요.


양성반 학생
료타, 힘내!

 

양성반 학생
반드시 선발대에 올라가야 해!

 

카사하라 슈
이렇게 많은 친구들에게 응원을 받으며 승격시험을 보고 있는 학생은 처음 봤습니다.
호시나리 학원은 선발과 양성으로 커리큘럼과 대우가 크게 바뀌는 특수한 학원.

유감스럽게도 선발 인원에 들려고 하는 친구를 질투하는 학생도 많습니다.

하지만 그를 응원하는 성원은, 모두들 그가 진심으로 선발에 드는 것을 원하는 것처럼 보이네요.

질투따윈 안 들게 할 정도로 노력을 거듭해왔다는 뜻이겠죠.

그 긍정성에, 저는 내기를 걸어보고 싶습니다.

 

쿠구류 코지로
그렇다면...

카사하라 슈
말이 너무 많았네요.
방금 이야기는 잊어주세요.
우선은 그의 시험을 지켜보도록 합시다.

 

쿠구류 코지로
.....그렇군요.

 

카사하라 슈
(토오노 료타 군...
2년 동안 양성 클래스에만 머물러 있을 정도의 실력인 그의 세프터로서의 능력은 결코 높지 않아. (통째로 의역함)

하지만, 그 선생님이라면 그의 '무언가'를 이끌어내줄 수 있을지도 모른다고 생각합니다.)

 

[그 이후]
- 교감실(낮) -

카사하라 슈
안녕하세요, 선생님.

처음 뵙겠습니다. 어서오세요, 호시나리 학원에.
기다리고 있었어요.

제가 이 학원의 교감인 카사하라 슈 입니다.

뭐, 교감이라고는 하지만 저는 그렇게 사사로운 것에 구애받지 않는 타입이니까 편하게 대해주세요.

 

선생님
불안하네요.

 

카사하라 슈
여기에서만이라도 안심했다고 말해주길 바랬는데요...

뭐, 제 자신도 교감 따위는 분수에 맞지 않는다고 생각하고 있지만요.
사실 교감따위는 그만두고 내일부터라도 학원의 용무원이 되고 싶다는 것이 저의 솔직한 마음입니다.

카사하라 슈
첫 대면부터 선생님께 드릴 이야기는 아니었군요. 후후, 방금 들은 말은 잊어주세요.

자, 선생님께서 해 주셨으면 하는 일이 있습니다만...

학생들과 사이좋게 지내주는 것. 그 뿐입니다.

별 거 아니라고 생각할지도 모르시겠지만, 중요한 일이예요.
어쨌든 당신은, 우리가 기다리고 기다리던 '공명자'니까요.

마음을 통하게 함으로써 세프터의 능력을 향상시키는 힘을 가지고 있는 특이한 존재.

지금까지 확인된 공명자는 단 5명 뿐이며, 당신은 여섯번째이자 동시에 일본 최초의 공명자입니다.

학원의 모태이기도 한 세프템 일본 사령부는 계속 당신을 찾고 있었습니다.
공명자는 전국민에게 부과하고 있으므로 세프터 검사에서는 발견할 수 없으니까요. (무슨뜻이죠 이거)

...그런데 뜬금없이 '당신은 공명자입니다' 라는 말을 듣고 당황하셨겠죠?
후후, 그래도 안심하세요.

선생님은 겉으로는 어디까지나 저의 '보조교사'.
선생님이 공명자라는 사실은 학생들에게도 비밀입니다.

공명자라는 것을 알고 친분을 쌓는 것 보다는 모르는 상태로 교류하는 편이 더 높은 능력향상을 보인다는 데이터가 있으니까요.

당분간은 저를 도와주면서 학생들을 지켜보고, 깊은 유대감을 맺는 것만으로도 충분합니다.
당신과 유대를 맺는 것, 즉 공명하는 것이 중요하거든요.

그럼, 앞으로 잘 부탁드려요.